Gained in translation

Posted: 1 April 2017 in Business Systems, Haiti
Tags:
In Translation.JPG

What on earth has Bill written here?

Lost in translation.  So much is.  The geographic and cultural distance is just so so great.  From my English-English into their schooled Haitian-French to mother tongue Creole thinking.

  • From their cash bookkeeping that is authorisation and fraud-control focussed
  • into my patterns of management accounting and forecasts. (Quite frankly my financial projections based on their figures must seem to them as just so much fiction. Leaps of Bill’s imagination.)

Read the rest of this entry »

Cinderella Service

Posted: 25 March 2017 in Haiti
Tags: , , ,

WanHCBH Chaplains.JPGt a hospital service that can: help the cure; needs no equipment, nor medicines, needs no electricity or internet, and runs on very little money?  Well I’m standing with them in the picture.  These are the Hospital Chaplains. A Cinderella service.

The Poor Relation
Here am I, in Hôpital Convention Baptiste d’Haiti, in Cap-Haïtien. Standing alongside the chaplains.  Pastor Yousvel (one of the senior administrators), Pastor Sadak, and Pastor Samuel (in the wheelchair- not a fashion statement).  Chaplaincy tends to be seen as a poor relation.

Read the rest of this entry »

Facing the Killers

Posted: 19 March 2017 in Prisons
Tags: , ,
Chris Donovan cake.jpg

Chris Donovan

Chris Donovan was murdered on a suburban street one evening by people he did not know.  Not an attack by a hysterical lover.  Not a robbery gone wrong.  Not hit be crossfire in gang warfare.  Not a spiteful but unintentionally forceful punch.  This death is in the premier league of pointless killings.

Keep him alive
The parents keep him alive in the eyes of others who needed to meet the memory of him.  They told the tragic story to prisoners in HMP Millbank*.  I was there, helping lead a victim awareness course there (Sycamore Tree).

Read the rest of this entry »

The Crime Makes The Man?

Posted: 12 March 2017 in Prisons
Tags: , ,
Chris Donovan

The late Chris Donovan

Like an Ian McEwan novel, one single event changes lives, utterly, forever.  But this is not fiction.  Two young men, brothers Chris and Phil go out to see their sister after a hard day at work.  They don’t come home that night.  One never comes back.

Chris and Phil were walking along a main road on their way, when they came face to face with a group of around fourteen youngsters, male and female. With no prior warning, no conversation, the boys started to punch, pushing the brothers to the ground.  Kicking, stamping on their heads. Phil was unconscious with a broken nose.  Chris unconscious was left deliberately in the main road. Cars swerved to avoid, but not all could.  Chris was hit by car and his mangled body dragged 40 feet down the road.  Chris died in hospital. Phil’s injuries still impact his life, even after all this time.  Chris’s body was so badly damaged that the mortician had to strap the body like an Egyptian mummy. Read the rest of this entry »

elizabeth-fry-on-the-bank-of-englands-5-pound-note_page_1.jpg

Old girl Liz in old nick Newgate

I was handed a bag of cocaine this week.  Stuff that was being smuggled into prison, and in this case caught before sale. (I didn’t keep it). Cocaine, spice, mobile phones, even fast food.  Thrown over prison walls.  Smuggled it.  Or brought in by a few corrupt staff.  Prisoners – crooked and unredeemable?  And today an acquaintance piled it on.

Bill, aren’t your prisoners pulling the wool over your eyes when you go in?  Don’t you feel that they are conning you? Aren’t they just seeking to get “a good report” back to the prison authorities?

Read the rest of this entry »

Bank crook.jpg

Yet an earlier HBOS scandal

Last week Judge Martin Beddoe jails HBOS banker who “sold his soul for bling and swag”.  The noise and clamour over Trump, Brexit, etc, cannot quite distract from the low hanging stink over business practices.  BHS, Sports Direct, even Volkswagen.  As an accountant and an HR professional, I am well aware of audit and legal compliance.

“Why does all this still happen so much?” “Why are there so so few convictions?” “Where are the whistle blowers?”

Last Week
Read the rest of this entry »

Building A Nation

Posted: 30 January 2017 in Haiti
Tags: , ,

hcbh-radiologyEveryone likes a party.  And Hospital Convention Baptist d’Haiti (HCBH) has just had one, 10 years old.  Sure – not as old as Barts in London (founded 1123).  But a milestone for the crippled who can now walk, or the mothers laughing at the crib, instead of crying at the grave.  I work to help the Hospital management, and I wish them well at this special  time.

Read the rest of this entry »