Archive for April, 2017

Mens Conference (14).JPG

The men listen carefully, if sometimes noisily

In Haiti they say “Age and marriage tame the beast”.    But by the time I stood to speak to over 470 Haitian men on this, I knew that was only partially the case.  The Beast still lurked.  Perhaps it still lurks in all of us.

Getting Asked
British Aid is supporting the Hospital’s women’s reproductive health programme in the community.  As part of that, the Hospital organised a Men’s Conference – how men can support their wives and partners.  It covered antenatal care, supporting your wife/partner in the early months after birth, birth control, relationships.

(more…)

Gained in translation

Posted: 1 April 2017 in Business Systems, Haiti
Tags:
In Translation.JPG

What on earth has Bill written here?

Lost in translation.  So much is.  The geographic and cultural distance is just so so great.  From my English-English into their schooled Haitian-French to mother tongue Creole thinking.

  • From their cash bookkeeping that is authorisation and fraud-control focussed
  • into my patterns of management accounting and forecasts. (Quite frankly my financial projections based on their figures must seem to them as just so much fiction. Leaps of Bill’s imagination.)

(more…)